Перевод на русский язык будет демонстрироваться на дополнительном экране
Опера должна была появиться на афише города ещё в апреле 2020 года, но из-за распространения коронавирусной инфекции было решено перенести премьеру на 10 месяцев позже. В целом, артисты не расстроились, а наоборот: это помогло им ещё лучше подготовиться к роли, а также приобрести экран для демонстрации перевода на русский. Кстати, последний раз оперу на иностранном языке давали 30 лет назад.
– Нижний Новгород – близкий город к Москве, но, тем не менее, здесь все еще не ставятся оперы на языке оригинала. Думаю, это нужно исправить, чтобы Нижний Новгород вписался в музыкальную жизнь России и занял место на передовой, – рассказал режиссер-постановщик Дмитрий Белянушкин.
Также, для полноты живой картины, руководители театра заказали уникальный музыкальный инструмент – клавесин. Что касается чистого пения Нижегородских артистов – они прошли курс занятий по вокалу на итальянском языке с преподавателем Джанлуком Пальюзо.
Напомним, что премьера состоится уже 12, 13 и 14 февраля 2021. На ней будут присутствовать эксперты российской национальной театральной премии «Золотая маска» и критики от Союза театральных деятелей Российской Федерации.
Ранее стало известно, что несколько постановок театра адаптируют для незрячих гостей.
